Manténgase informado

En esta página encontrará información periódica con las últimas novedades de nuestro despacho así como también sobre cuestiones de la actualidad jurídicas y de la traducción de interés general y de relevancia para nuestros clientes.

Desde el pasado 16 de febrero ya no es necesaria la Apostilla en los documentos públicos entre los países de la U.E. en virtud al Reglamento (UE) nº 2016/1191.

 

En base al Reglamento nº2016/1191, en los documentos públicos que procedan de países de la Unión Europea y que vayan a ser utilizados en otro país de la Unión en relación con la nacionalidad, el domicilio o la residencia, el nombre, el divorcio, la separación judicial o la anulación del matrimonio, la ausencia de antecedentes penales, el nacimiento, la filiación, el hecho de que una persona está viva, la defunción, el matrimonio - incluidos la capacidad para contraer matrimonio y el estado civil -; la unión de hecho registrada, la adopción, el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales y en las elecciones al Parlamento Europeo, ya no será necesaria la APOSTILLA DE LA HAYA.

 

 

Alexandru S. Surí Bucurenciu

               Abogado

TRAMITAMOS DE FORMA ELECTRÓNICA Y RÁPIDA LOS EXPEDIENTES DE NACIONALIDAD POR RESIDENCIA


Desde que el Ministerio de Justicia firmó el convenio con el Consejo General de la Abogacía en julio de 2017 ya se han tramitado y solucionado numerosos expedientes de nacionalidad por residencia de manera ágil y cómoda para el cliente y ello debido en gran mediad a que de los 83 Colegios de Abogados que hay en toda España sólo 14 se han adherido y han habilitado los recursos necesarios para ofrecérselos a sus colegiados.

Por suerte, el Ilustre Colegio de Abogados de Madrid es uno de ellos y es el único de la provincia de Madrid adherido al Convenio para la tramitación electrónica de expedientes de nacionalidad.
Como es costumbre, nuestro despacho ha sido de los primeros en adherirse e incorporarse a la plataforma de tramitación electrónica a fin de que sus clientes ya no tengan que esperar años para la resolución del expediente de nacionalidad.

 

Alexandru S. Surí Bucurenciu

                 Abogado

 

 

CĂTEVA DIN NOILE MODIFICĂRI ALE NORMELOR METODOLOGICE DE APLICARE A LEGII NR. 248/2005 PRIVIND REGIMUL LIBEREI CIRCULAȚII A CETĂȚENILOR

ROMÂNI ÎN STRĂINĂTATE.

 

Pe data de 10 octombrie 2018 s-a adoptat Hotărârea Guvernului nr. 802 ce modifică și completează normele metodologice de aplicare a Legii 248/2005. Întrucât informațiile publicate pe site-urile oficiale nu sunt încă actualizate și s-ar putea să fiți luați prin surprindere atunci când veți cere eliberarea unui pașaport, mai ales pentru minori, m-am gândit să punctez câteva dintre aceste modificări.

  • Cererile pentru eliberarea  pașaportului simplu pentru minorii care NU au împlinit 14, pe lângă persoanele ce erau deja cuprinse de actul normativ modificat, se pot formula de către:
    • Părintele care, în temeiul unei ordonanțe președințiale date în condițiile Legii nr. 134/2010, are dreptul, în mod expres, să solicite pașaportul.
    • Părintele în favoarea căruia s-a pronunțat ordonanță președințială prin care instanța a suplinit acordul celuilalt părinte pentru eliberarea pașaportului.

 

  • Cererile pentru eliberarea pașaportului pentru minorii care AU împlinit vârsta de 14 ani se formulează de către aceștia, dar cu acordul persoanelor pentru care legea permite formularea cererii.

 

  • Cererile pentru eliberarea pașapoartelor TEMPORARE se depun personal de către solicitanți, iar în afara actelor care deja se cereau se adaugă:
    • Documentele care probează necesitatea continuării călătoriei în străinătate, în situația prevăzută de art. 17^1 alin. (1) lit. (g) din lege, însoțite, după caz, de o traducere autorizată.
    • În situația în care sunt incidente dispozițiile art. 17^1 alin.(7) din lege, cererile pentru eliberarea pașaportului simplu temporar trebuie însoțite de documentele prevăzute la alin. (1) și, după caz, de documente privind situația medicală a persoanei pe numele căreia se solicită eliberarea pașaportului simplu temporar, care să ateste imposibilitatea depunerii personale a cererii sau a exprimării propriei voințe, emise de autoritățile medicale române/străine, însoțite, după caz, de traducerea autorizată în limba română;
    • În situațiile prevăzute la art. 17^1 alin. (8) din lege, cererile pentru eliberarea pașaportului simplu temporar trebuie să fie însoțite de următoarele documente:
      • a) certificatul de naștere al minorului, în original;
      • b) pașaportul anterior expirat al minorului, dacă acesta există;
      • c) actul de identitate sau pașaportul românesc al oricăruia dintre părinți ori documente care atestă cetățenia română a minorului;
      • d) documente care atestă forma de protecție specială dispusă de autoritățile locale competente, însoțite de o traducere autorizată;
      • e) documente care atestă că nu este posibilă repatrierea minorului, însoțite, după caz, de o traducere autorizată;
      • f) documentul de identitate al reprezentantului autorității străine competente să solicite eliberarea pașaportului și documentul de delegare/împuternicire în acest scop, însoțite de o traducere autorizată;
      • g) două fotografii color identice ale minorului, având dimensiunile 3,5 x 4,5 cm, numai pentru situațiile în care acesta nu este prezent la depunerea cererii.

 

  • Declarațiile și procura specială pot fi folosite pentru eliberarea unui SINGUR pașaport simplu electronic sau a unui SINGUR pașaport simplu temporar pentru un minor.

 

  • Hotărârile judecătorești prezentate trebuie să cuprindă ștampila instanței, în original. Hotărârile pronunțate în străinătate trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute de lege pentru recunoaștere și punere în executare.

 

  • Declarațiile și procura specială încheiate la autoritățile străine competente, hotărârea pronunțată în străinătate care îndeplinește condițiile prevăzute de lege pentru recunoaștere și punere în executare, precum și documentele emise de instituția străină care organizează studiile sau concursurile trebuie să fie însoțite de o TRADUCERE legalizată. Documentele emise de instituția străină care urmează să efectueze tratamentul medical, în situație prevăzută la art. 17^1 alin. (1) lit. e) din lege, trebuie să fie însoțite de o TRADUCERE autorizată.

 

  • Pașapoartele se eliberează de către autoritățile competente în termene care curg de la data depunerii cererilor și care NU POT DEPĂȘI 45 de zile lucrătoare (înainte termenul maxim era de 90 de zile), în cazul cererilor privind eliberarea pașapoartelor simple electronice depuse în străinătate la misiunile diplomatice și oficiile consulare ale României în statele membre ale Uniunii Europene.

 

  • DOVADA DOMICILIULUI ÎN STRĂINĂTATE AL MINORULUI se face cu:
    • a) pașaportul acestuia, în care este menționat statul de domiciliu, numai dacă cel puțin unul dintre părinți sau, după caz, reprezentantul legal domiciliază în statul respectiv;
    • b) pașaportul părinților, al unuia dintre părinți sau al reprezentantului legal, după cum urmează:
      • 1. pașapoartele ambilor părinți, în cazul în care aceștia au domiciliul în același stat; sau
      • 2. pașaportul unuia dintre părinți și declarația celuilalt părinte, prin care își exprimă acordul cu privire la domiciliul minorului sau, după caz, hotărârea judecătorească prin care instanța a stabilit domiciliul minorului la unul dintre părinți, rămasă definitivă și irevocabilă ori rămasă definitivă pentru procesele începute cu data de 15 februarie 2013;
      • 3. pașaportul părintelui supravieţuitor;
      • 4. pașaportul părintelui căruia i-a fost încredințat minorul prin hotărâre judecătorească rămasă definitivă și irevocabilă ori a părintelui care exercită singur autoritatea părintească în temeiul unei hotărâri judecătorești rămase definitivă și irevocabilă ori în temeiul unei hotărâri judecătorești rămase definitivă pentru procesele începute cu data de 15 februarie 2013;
      • 5. pașaportul reprezentantului legal.
    • În situația în care unul dintre părinți, părintele supraviețuitor, părintele la care instanța a stabilit domiciliul minorului, părintele căruia i-a fost încredințat minorul sau care exercită singur autoritatea părintească, ori, după caz, reprezentantul legal nu este cetățean român, acesta poate prezenta, în scopul dovedirii domiciliului în străinătate al minorului cetățean român, orice document de identitate străin.
    •  În cazul în care intervine schimbarea domiciliului minorului la/cu unul dintre părinți, eliberarea pașaportului simplu electronic sau a pașaportului simplu temporar cu menționarea statului de domiciliu se face numai cu ACORDUL celuilalt părinte privind schimbarea domiciliului minorului.
    • Emiterea pașaportului simplu electronic sau a pașaportului simplu temporar cu menționarea statului de domiciliu pentru minor, în situația în care există neînțelegeri între părinți cu privire la stabilirea domiciliului minorului ori unul dintre părinți se află în imposibilitate de a-și exprima voința, se efectuează numai după soluționarea acestor situații de către instanța de judecată, prin hotărâre judecătorească rămasă definitivă și irevocabilă sau prin hotărâre judecătorească rămasă definitivă pentru procesele începute cu data de 15 februarie 2013. Hotărârea se depune împreună cu cererea de eliberare a pașaportului.

 

Dacă aveți nelămuri, biroul nostru vă stă la dispoziție pentru deslușirea acestor demersuri și totodată, dacă este cazul, pentru efectuarea traducerilor de care aveți nevoie.

 

Alexandru S. Surí Bucurenciu

– Abogado y Traductor –

www.suriabogados.com

 

Madrid, 27 octombrie 2018

              

 

VOCEA TA CONTEAZĂ

CUM TE POȚI FACE AUZIT DE CONSULAT

 

Adeseori, ca cetățeni care am fost nevoiți să ne adresăm consulatului pentru rezolvarea unor probleme, am ieșit de acolo nemulțumiți, fie pentru că nu ne-am putut rezolva problemele, fie pentru că nu ne-a plăcut cum am fost tratați. Nu ne putem aștepta însă ca aceste lucruri să se rezolve de la sine sau printr-un scandal ca la piață, ci trebuie sesizat și combătut în mod civilizat, în scris și prin mijloacele legale, care până la urmă sunt cele care cu adevărat pot să ducă la schimbarea sau dreptatea atât de dorită.

În acest sens, un prim instrument, gratuit, pe care îl avem la îndemână este rubrica „SUGESTII / RECLAMAȚII” de pe pagina WWW.ECONSULAT.RO pe care o puteți accesa la adresa  https://informatiiconsulare.ro/mae/ro-ro/sugestiireclamatii.aspx

Biroul ALEXANDRU SURÍ *ABOGADO y TRADUCTOR* vă recomandă ca în caz de nemulțumire sau în cazul unei reclamații, înainte de a apela la serviciile unui avocat specializat pe acest domeniu, să faceți sesizarea pertinentă prin intermediul paginii www.econsulat.ro, accesând la Centrul de Contact și Suport. Este bine totodată să rămâneți cu o copie a mesajului transmis, unde să apară și data emiterii lui, eventual printr-un print screen, ceea ce în cazul unei reclamații posterioare poate servi ca dovadă.

De asemenea este bine să reamintim că Legea 269 din 18 iunie 2003, privind Statutul Corpului Diplomatic și Consular al României, prevede că membrii corpului diplomatic și consular al României sunt obligați să își îndeplinească cu responsabilitate, profesionalism, loialitate, corectitudine, promptitudine și conștiinciozitate îndatoririle de serviciu și să se abțină de la orice faptă care ar putea aduce prejudicii României și că trebuie să aibă în toate împrejurările o conduită profesională și morală ireproșabilă și să dea dovadă de demnitate și responsabilitate în îndeplinirea atribuțiilor lor. Aceasta nu este o prevedere de ordin teoretic ci una de aplicare strict practică și, îndeplinirea obligației noastre civice de sesizare poate fi de real folos în acest sens.

 

Abogado Alexandru Surí Bucurenciu

Cât de important este să te consulți cu avocatul înainte de a apărea problemele. <<PARTEA I>> Succesiunea în baza Regulamentului (UE) Nr. 605/2012.

 

 Baroul din Madrid (ICAM) a pus în mișcare în perioada 22 iunie - 20 octombrie prin anunțuri la Radio, Internet și prin rețeaua de Autobuze și Metrou din Madrid campania „avocatura preventivă” pentru a conștientiza pe cetățeni în ceea ce privește importanța și avantajele pe care le are consultarea avocatului pe cât posibil înainte să apară problemele sau la apariția primelor simptome ale acestora.

Cu această ocazie, având în vedere numărul mare de cetățeni români care trăiesc în Spania, dintre care mulți au obținut cetățenia spaniolă dar, conform legii române, își păstrează cetățenia română (adică, chiar dacă au renunțat în fața autorităților spaniole la cetățenia română, în fața autorităților române ei au dublă cetățenie), mi-am dat seama cât de mult i-ar putea afecta pe acești cetățeni Regulamentul (UE) nr. 650/2012, intrat în aplicare la data de 17 august 2015. Acest Regulament aduce o schimbare substanțială în sistemul de drept international privat aplicabil în materie de moștenire. Potrivit lui se introduce principiul universalității competenței și a legii aplicabile, ceea ce în alte cuvinte, pe de o parte, înseamnă că instanțele statului membru competent pentru a dezbate moștenirea se vor pronunța și asupra bunurilor imobile aflate pe teritoriul unui alt stat membru iar, pe de altă parte, stabilirea legii aplicabile va decide aspecte transcendentale ca, de exemplu, cine sunt moștenitorii, care este conținutul rezervei succesorale și care sunt cotele de moștenire.

 

  Pentru ca să înțelegem cu toții implicațiile intrării în vigoare a acestui Regulament, să luăm un exemplu: în cazul unui cetățean român care are reședința obișnuită în Spania și căruia, în caz de deces, i se va aplica în privința moștenirii legea spaniolă, soțului supraviețuitor ar însemna să i se diminueze drastic drepturile succesorale, deoarece Codul Civil Spaniol consideră că dacă acesta este chemat la moștenire în concurs cu descendenții defunctului, el are doar un drept de uzufruct din 1/3 din moștenire (art. 834 Cod Civil Spaniol) în timp ce Codul Civil Român, chiar dacă îi atribuie doar 1/4 din moștenire, o face cu titlul de proprietar, plus dreptul de abitație și drepturile speciale asupra obiectelor de uz casnic (Art. 972 și urm. Cod Civil).

 

  Așadar, având în vedere dispozițiile acestui Regulament, ar fi bine ca românii aflați în Spania să planifice din timp, în scopul siguranței juridice a moștenitorilor, alegerea legii pe care o doresc aplicabilă succesiunii. Acest lucru se face printr-o simplă declarație sub forma de dispoziție pentru cauză de moarte, evitând astfel procese costisitoare, îndelungate și stresante.

 

    În aceste sens, și revenind la avocatura preventivă, este recomandabilă consultarea unui avocat specializat în drept internațional privat, cu cunoștințe solide în ceea ce privesc legile pentru care puteți opta în alegere, în vederea redactării unui testament care să reflecte dorința în acest sens și să protejeze bunurile pentru care ați depus atâtea eforturi precum și persoanele iubite.

 

Abogado Alexandru Surí Bucurenciu

 

Nueva presencia de nuestro despacho en la Radio

Nuestra presencia en los medios de comunicación al servicio de la ciudadanía

 

Como titular del despacho SURÍ ABOGADOS, he tenido el placer de ser invitado a “Progenitores”, un excelente programa dirigido por DANA OPRICA que se emite en el dial de Radio Villalba 107.4 FM. El espacio va dirigido en especial a la comunidad rumana y a la divulgación del idioma y la cultura de ese país. Aquí os dejo la entrevista.

http://www.ivoox.com/programa-progenitores-25-10-2015-audios-mp3_rf_9160930_1.html?autoplay=true

 

SUNTEȚI VICTIMA UNUI ACCIDENT RUTIER ÎN SPANIA? CĂTEVA LUCRURI IMPORTANTE BINE DE ȘTIUT:

 

 Recenta Lege 35/2015 și noile modificări aduse Codului Penal au schimbat în defavoarea persoanelor vătămate sistemul de stabilire a indemnizațiilor.

 Prin noua reglementare, în așa-numitele accidente ușoare (care reprezintă în Spania 87,62 % din accidente), ce au ca rezultat îndeosebi doar durere cervicală, victima nu mai poate apela, în vederea stabilirii vătămărilor corporale, la medicul legist al instanței penale – care era gratuit și independent- ci este obligat să fie evaluat de medicii companiilor de asigurări responsabile de plata indemnizației, ceea ce, evident, poate duce la un abuz de putere din partea companiilor, care vor oferi indemnizații după bunul lor plac.
 In acest sens, recomandarea mea este ca, înainte de a semna orice hârtie, de a accepta ceea ce vi se oferă și chiar de a merge la medicul companiei de asigurări, să APELAȚI DIN PRIMUL MOMENT la un birou de avocatură de încredere, specializat pe această materie.
 SURÍ ABOGADOS este un birou cu peste 10 ani de experientă în rezolvarea dosarelor de accident rutier, care în plus colaborează cu medici independeți specializați în stabilirea vătămărilor corporale, cu experți în reconstituirea accidentelor rutiere, cu clinici de reabilitare și, în caz că de nevoie, cu traducători autorizați pentru actele medicale din România.
 Pe de altă parte, în cazul accidentelor unde există PERSOANE DECEDATE, caz care nu este rar în rândul atător români care se află la muncă în Spania, e important de știut că, potrivit legii spaniole, au dreputul la indemnizație - fără să se excludă unii pe alții - cinci categorii de afectați:
- soțul supreviețuitor
- ascendenții
- descendenții
- frații

- rudele apropiate care au conviețuit minimum 5 ani cu defunctul înainte de accident (bunici, nepoți, socri, nepoți de frate)

 Nu ezitați să apelați la serviciile noastre - indiferent daca suntețí în țară sau în Spania - pentru a reclama în mod corect și deplin drepturile dumneavoastră. Acționăm pe întreg teritoriul Spaniei. Vorbim în limba română, astfel încât puteți înțelege tot timpul ce se întamplă cu dosarul dumneavoastră.

 

Abogado Alexandru S. Surí Bucurenciu

 

Dirección:

Plaza Conde de Casal nº 8

Piso 1º Centro Dcha.

28007 - Madrid

 

Fax: +34/91-434.80.74

Móvil: +34/ 600.22.43.18

 

No espere más, contáctenos y concerte una cita o bien utilice nuestro formulario para hacer su consulta. 

 

 

Asistencia a detenidos en Comisaría 24 horas

        Llamar al 600.22.43.18


Llamar

E-mail

Cómo llegar